Doda – Melodia ta: tekst, teledysk i wszystko o hicie

Doda „Melodia ta”: tekst piosenki i tłumaczenie

Tekst piosenki: „Melodia ta”

„Melodia ta” to jeden z utworów promujących album Dody „Aquaria”, wydany w 2022 roku. Piosenka, która szybko stała się hitem, opowiada o złożonych uczuciach i sile przywiązania. Tekst, współtworzony przez wokalistkę i artystkę Bryskę, porusza temat miłości, która pomimo trudności, staje się nieodłączną częścią wewnętrznego świata. W słowach odnajdujemy takie frazy jak „Na moich myślach znamię mam”, które podkreślają trwałość pewnych emocji, oraz „Bo we mnie tylko ta melodia gra”, sugerujące, że pewne uczucia i wspomnienia stają się naszym wewnętrznym soundtrackiem. Utwór zawiera również optymistyczne przesłanie: „Miłość ta nie jest wrogiem już”, wskazujące na akceptację i pogodzenie się z pewnymi aspektami relacji. Całość utworu utrzymana jest w tanecznym, klubowym klimacie, co sprawia, że „Melodia ta” jest idealnym przykładem połączenia osobistych przeżyć z energetyczną, nowoczesną produkcją muzyczną.

Tłumaczenie piosenki Doda – „Melodia ta”

Choć oficjalne, pełne tłumaczenie „Melodii ta” na język angielski nie zostało szeroko opublikowane, zrozumienie przesłania utworu pozwala na stworzenie jego przybliżonej interpretacji. Tytuł „Melodia ta” można przetłumaczyć jako „This Melody”. Fraza „Na moich myślach znamię mam” sugeruje, że pewne myśli lub uczucia pozostawiły trwały ślad, podobny do blizny lub znaku. Angielskim odpowiednikiem mogłoby być „I bear a mark on my thoughts” lub „My thoughts bear a mark”. Zwrot „Bo we mnie tylko ta melodia gra” można przetłumaczyć jako „Because only this melody plays within me” lub „For only this melody resonates within me”, co podkreśla dominujący wpływ pewnego uczucia lub myśli. Z kolei „Miłość ta nie jest wrogiem już” oznacza „This love is no longer an enemy”, co sugeruje przejście od negatywnych uczuć lub percepcji do akceptacji i spokoju. Całość opowieści w „Melodii ta” koncentruje się na wewnętrznych przeżyciach i akceptacji pewnej formy miłości, która w końcu przestaje być postrzegana jako coś negatywnego, stając się integralną częścią życia artystki.

Szczegóły utworu „Melodia ta”

Geneza i twórcy „Melodia ta”

Utwór „Melodia ta” Dody, wydany w 2022 roku, jest kluczowym singlem promującym jej album „Aquaria”. Za jego powstanie odpowiada zespół utalentowanych twórców. Muzykę do piosenki stworzyli artyści ukrywający się pod pseudonimem „Hotele Torino”, we współpracy z samą Dodą oraz Bryską. Bryska, znana również jako autorka tekstów, wniosła do projektu swoją wrażliwość i unikalny styl, współtworząc polskojęzyczny tekst. Doda, jako wykonawczyni i współautorka, nadała utworowi swój charakterystyczny styl i emocjonalne zaangażowanie. Długość standardowej wersji utworu wynosi 2 minuty i 29 sekund, podczas gdy wersja rozszerzona (Extended) trwa 2 minuty i 53 sekundy, co pozwala na pełniejsze doświadczenie tanecznego charakteru kompozycji.

Klubowa stylistka i trudna miłość w „Melodia ta”

„Melodia ta” wyróżnia się na polskiej scenie muzycznej swoim nowoczesnym, klubowym brzmieniem. Piosenka została zaprojektowana tak, aby przyciągać uwagę energią i chwytliwą melodią, idealnie wpisując się w taneczne rytmy. Jednocześnie, warstwa liryczna utworu opowiada historię trudnej miłości. Tekst, napisany przy udziale Bryski, eksploruje złożone emocje towarzyszące relacjom, które nie zawsze są proste i bezkonfliktowe. Mimo wyzwań, jakie niesie ze sobą taka miłość, piosenka zdaje się sugerować proces akceptacji i zrozumienia, prowadzący do momentu, gdy uczucie to przestaje być postrzegane jako zagrożenie. Połączenie dynamicznego, tanecznego podkładu muzycznego z introspektywnym, osobistym tekstem tworzy intrygujący kontrast, który przyciąga zarówno fanów muzyki klubowej, jak i tych poszukujących głębszych przekazów w tekstach.

Angielska wersja „My Melody”

Istnienie angielskiej wersji utworu „Melodia ta”, zatytułowanej „My Melody„, świadczy o uniwersalności przekazu i chęci dotarcia do szerszej publiczności. Choć szczegóły dotyczące tej wersji, takie jak jej wydanie czy konkretna premiera, nie są tak szeroko rozpowszechnione jak w przypadku polskiej edycji, jej istnienie potwierdza międzynarodowe aspiracje projektu. Angielska nazwa „My Melody” doskonale oddaje sens oryginalnego tytułu i sugeruje, że utwór opowiada o osobistym, wewnętrznym doświadczeniu, które artystka chce podzielić się ze światem. Pozwala to fanom Dody na całym świecie na pełniejsze zrozumienie emocji i historii zawartych w piosence, niezależnie od bariery językowej.

Sukces singla „Melodia ta” Dody

Notowania i listy przebojów

Singiel „Melodia ta” Dody odniósł znaczący sukces komercyjny i artystyczny, co potwierdzają jego wysokie pozycje na listach przebojów. Utwór zdominował polskie stacje radiowe, osiągając pierwsze miejsca na prestiżowych listach, takich jak ZPAV (AirPlay – Nowości), Lista przebojów Radia Zet oraz RMF FM (Poplista). Poza stacjami radiowymi, piosenka zdobyła również uznanie w świecie cyfrowym, docierając do siódmego miejsca listy TOP 200 aplikacji Shazam. Te wyniki świadczą o ogromnej popularności utworu wśród szerokiego grona odbiorców, zarówno tych słuchających tradycyjnego radia, jak i korzystających z nowoczesnych platform muzycznych.

Nagrody i wyróżnienia

Ogromny sukces singla „Melodia ta” został doceniony licznymi nagrodami i wyróżnieniami. Utwór zyskał uznanie krytyków i publiczności, co przełożyło się na zdobycie prestiżowych tytułów. W Plebiscycie Radia Eska, „Melodia ta” otrzymała wyróżnienia „Premiera Tygodnia” oraz „Premiera Miesiąca”, potwierdzając swoją silną pozycję w rankingach radiowych. Dodatkowo, w Plebiscycie Party, piosenka została uhonorowana tytułem „Polski hit roku 2022”. Te nagrody są dowodem na to, że „Melodia ta” stała się jednym z najważniejszych i najbardziej rozpoznawalnych polskich utworów minionego roku, umacniając pozycję Dody jako jednej z czołowych artystek na polskiej scenie muzycznej. Ponadto, utwór uzyskał w Polsce certyfikat poczwórnej platyny, przekraczając imponującą liczbę 200 tysięcy sprzedanych kopii.

Teledysk „Melodia ta” Doda

Oficjalny teledysk do utworu „Melodia ta” Dody, udostępniony 7 lipca 2022 roku, stanowi wizualne dopełnienie energetycznej i emocjonalnej warstwy piosenki. Klip, podobnie jak sam utwór, utrzymany jest w nowoczesnym, dynamicznym stylu, który doskonale współgra z klubowym brzmieniem. Wizualizacje często nawiązują do tematyki miłości i wewnętrznych przeżyć, prezentując Dodę w różnych, często stylizowanych scenach. Teledysk stanowi ważny element promocji singla, pozwalając fanom na głębsze zanurzenie się w świat przedstawiony w piosence i stworzenie silniejszego połączenia z artystką. Jest to przykład wysokiej jakości produkcji, która podkreśla profesjonalizm Dody i jej dbałość o każdy aspekt swojej twórczości, od muzyki po oprawę wizualną.